2008年4月08日

Ｊａｐａｎブームは続くが、これからが本当の挑戦

　「リング」「呪怨」などＪホラー（ジャパニーズ・ホラー）が次々とリメークされ、一大Ｊホラー・ブームを巻き起こしたハリウッド。今年は「ドラゴンボール」「マッハＧｏＧｏＧｏ」などアニメの実写版が次々に制作されており、Ｊａｐａｎブームはまだまだ続いています。そんな中、「世界における日本映画の過去・現在・未来」というテーマで、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（ＵＣＬＡ）でシンポジウムが開催されました。

　アメリカで活躍する映画監督・プロデューサーのすずきじゅんいち氏、細谷佳史氏、日本映画に造詣の深い映画評論家のロビン・メンケン氏、ニコラス・ラッカ氏が、パネルディスカッションを行い、ハリウッドにおけるＪホラーブームの実態や日本映画が世界進出するにはどうしたら良いかなどをテーマにディスカッションが行なわれました。

　「マリリンに逢いたい」などで知られるすずき監督は現在はロサンゼルス在住で０６年にはアメリカで「ホーンテッド　ハイウェイ」を監督、プロデュースしています。ロス在住の細谷監督は、９７年にニューヨークで暮らす日本人の姿をコミカルに描いたインディーズ映画「Ｓｌｅｅｐｙ　Ｈｅａｄｓ」で長編映画デビューを果たしています。南カリフォルニア大学など様々な学校で映画と舞台の脚本について講義するなど世界各国で幅広く活躍するメンケン氏、日本在住歴もあるラッカ氏を交えたパネルディスカッションには、アメリカ在住の日本人だけでなく、日本映画や文化に興味のあるアメリカ人らが大勢集まりました。

　なかでも興味深かったのは、ラッカ氏がＪホラーブームを「まるでカリフォルニアロールのようだ」と揶揄した点。カリフォルニアロールは、アメリカで生まれた新しいお寿司。つまり昨今のＪホラーは、日本のテイストがするアメリカ生まれのホラーであると言うのです。

　「リング」「呪怨」のリメーク版が大ヒットし、Ｊホラーブームを巻き起こしましたが、ラッカ氏によるとＪホラーは２０００年までに死んだという。それ以降は、ハリウッドでリメークされることを目的に作られるようになり、ハリウッドはこぞってそのリメーク権を買い取り映画化しているのが現状だと説明。Ｊホラーのリメークは、低予算で簡単に制作することができ、固定ファンもいるためため収益が見込めると言われていますが、ラッカ氏は「ハリウッドの人たちは、自分たちならもっと素晴らしい作品を作れるはずだと思っている」という鋭い指摘もありました。

　また最近ではタイで社会現象となったホラー映画「シャッター（邦題：心霊写真）」や、「ＴｈｅＥｙｅ」などＪホラーではないアジアのホラー作品もリメークされていますが、この点に関しても「日本人監督を起用すればＪホラーのように見えると思っているが、これらはＪホラーではない」と指摘するなど、鋭い視点でＪホラーブームを斬っていたのが印象的でした。

　リメーク作品やアニメの実写版が次々と作られる中、邦画がアメリカで上映されることはまれ。映画産業が発達しているハリウッドでは、わざわざ外国語映画を見る必要がないということもありますが、それ以上にアメリカには字幕文化がないことが大きな要因と言われてきました。しかし、それ以外にも「日本映画は小津（安二郎監督）作品や後期の黒沢（明監督）作品のように、プロットや起承転結があまりないことが特徴で、それは外国人には理解し難い」（すずき監督）という意見も出ていました。

　ハリウッドの物まねをする必要はないが、これからは海外の人も理解できる起伏のあるプロットが必要とされるのではないかとすずき監督は語っていました。他にも、アメリカと日本の製作費の違いや、労働組合がない日本とアメリカのシステムの違いなども世界に通用する作品を生み出せない理由の一つであると細谷氏は指摘。「１０００万ドルを日本映画に出資してくれたら、ゴジラ級のすごい作品が作れる」と語っていました。

　一方でＪホラーやアニメなど日本のサブカルチャーの普及で日本映画に興味を持つアメリカ人は確実に増えています。特に若い世代は生まれた時から日本アニメやゲームに親しんできただけに、パフィーがアメリカでブレイクしたように今後は日本映画そのものにも注目が集まってくるかもしれません。ハリウッド流の作品作りで世界に飛び出した韓国映画のように、日本からも世界を狙える作品が生まれることを期待したいと思います。

（このコラムの更新は毎週火曜日です）