2007年7月17日

ボギーを怒らせたひと言

　異文化コミュニケーションは楽しい。最近、鳴尾浜でボーグルソン投手こと「ボギー」と喋る機会が多い。皆さんご存知の通り、この助っ投には超美人妻がいる。オマリー氏と共に甲子園球場のＣＭに出演している、あのニコール夫人のことだ。

　先日、甲子園球場の通路で初めて“生ニコールさん”を見た。背が高い！　顔が小さい！　そして足が長い！　１７０センチ短足の僕の胸あたりまで足がある。ぶったまげたので、翌日ボギーにその話をしてみた。いつもお世話になっている通訳さんを介さずに、意味不明な英語で体当たりだ。ルー大柴風に訳すとこんな感じか。

　記者「ユッ、ユーのワイフは背がトールだね」

　ボギー「そうだろ。僕は１９０センチ以上あるけど、彼女も１８５センチ位あるんだ」

　記者「しかもベリービューティフル。オーマイガーッて感じだよ」

　ボギー「サンキュー。僕とニコールだったら、どっちがイケてる？　」

　記者「う～ん、ディフィカルトなクエスチョン。ユーも最高にクールだけど、ニコールさんの方が更にちょっとだけワンダフルかな」

　ボギーは驚きながら、何故か苦笑いを浮かべている。まあ、楽しそうだからいいか。やはり会話は心と心で通じ合うものなんだな～　その日は悦に浸りながら、鳴尾浜を後にした。

　翌日、再びボギーの取材を試みた。「だいぶ打ち解けることができたな」。妙な自信を抱き、ニヤニヤしながらボギーに近づいた。すると彼は僕を指差して通訳さんにまくし立てた。「こいつったら、ひどいんだぜ。ニコールのことは美人だって言う癖に、僕はハンサムでも何でもないって言うんだ。失礼な奴だよ」。！？？？　そっそんな事言ったつもりはないんだよボギー！　許してくれボギー！　そして彼は僕に向かってニヤリとひと言。「もう君の取材にはノーコメントさ」。英語って難しい…。

（佐井陽介）